科大訊飛陷“AI同傳事件” 雙方發(fā)聲確認(rèn)無造假

因同聲傳譯人士在社交網(wǎng)站的一篇質(zhì)疑文章，科大訊飛(002230)近期深陷“AI同傳造假”漩渦，如今事件在雙方溝通后逐漸收尾。9月24日深夜，上述同聲傳譯“爆料”人士更新網(wǎng)站發(fā)文，就其中的誤會(huì)予以說明，表示他認(rèn)可“訊飛沒有主動(dòng)造假的行為”；9月25日，科大訊飛官方微信亦致信全體訊飛人：“真金不怕火煉”，強(qiáng)調(diào)“沒有造假”。

某種角度看，誤會(huì)正促進(jìn)訊飛和翻譯界加強(qiáng)相互聯(lián)系和理解?？拼笥嶏w董秘、高級(jí)副總裁江濤向證券時(shí)報(bào)·e公司表示，公司將于9月27日在上海進(jìn)一步進(jìn)行技術(shù)交流，會(huì)邀請(qǐng)翻譯業(yè)界專家和媒體進(jìn)行座談溝通交流，讓大家充分了解相關(guān)信息。

根據(jù)科大訊飛和網(wǎng)名為“Bell Wang”的同聲傳譯人士的說法，雙方都確認(rèn)誤會(huì)的原因是同聲傳譯人員在工作中把“訊飛聽見”的轉(zhuǎn)寫功能錯(cuò)當(dāng)成“機(jī)器同傳”，從而引發(fā)了討論。

會(huì)議主辦方和中國(guó)工程院則表示，肯定科大訊飛技術(shù)成果的領(lǐng)先性，并稱會(huì)前已和翻譯公司充分溝通并達(dá)成一致意見。在引發(fā)爭(zhēng)議的會(huì)議前，就如何使用訊飛聽見系統(tǒng)的字幕技術(shù)應(yīng)用和展示方式，承辦方兩次對(duì)會(huì)務(wù)公司及翻譯公司提前做了說明，并要求翻譯公司提前告知同聲傳譯員。但Bell Wang“可能因?yàn)榇_定晚”而被漏掉了通知。

科大訊飛在公開信中說，公司從未“隱瞞”轉(zhuǎn)寫同傳聲音，這次提供的技術(shù)方案，都是應(yīng)主辦方要求提供的，對(duì)各方都是充分透明的。在9月19日下午，科大訊飛董事長(zhǎng)劉慶峰在主題演講中，也對(duì)同傳語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫進(jìn)行了明確的說明。其次，公司也不存在侵犯同聲傳譯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的可能性，根據(jù)AIIC-United Nations Agreement（聯(lián)合國(guó)國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)協(xié)議），口譯的錄音/錄像文件為雇主組織產(chǎn)權(quán)所有。

科大訊飛強(qiáng)調(diào)，目前公司技術(shù)既能轉(zhuǎn)寫也能翻譯，訊飛聽見的兩種翻譯模式都已經(jīng)得到了應(yīng)用?？拼笥嶏w機(jī)器翻譯服務(wù)目前每天達(dá)650多萬(wàn)次。大家可以通過下載訊飛聽見APP，在手機(jī)上先行體驗(yàn)訊飛轉(zhuǎn)寫及翻譯效果。科大訊飛的機(jī)器翻譯已經(jīng)達(dá)到大學(xué)六級(jí)水平，2019年將達(dá)到英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)水平。目前訊飛翻譯機(jī)可以較好滿足日常交流需要，機(jī)器翻譯功能在天貓和京東的用戶好評(píng)率都達(dá)99%。

“我們希望用機(jī)器幫助我們頂尖的同傳更好地發(fā)展他的能力”，科大訊飛再次解釋了“人機(jī)耦合”的方式。Bell Wang稱他接受訊飛就事件的解釋，認(rèn)為訊飛沒有主動(dòng)造假的行為。他表示，希望這件事“不是一次鬧劇”，而是一次真正產(chǎn)生價(jià)值的事件，希望能讓大家理性看待AI技術(shù)，不要不理性地拔高或貶低。他建議訊飛可以找機(jī)會(huì)跟同傳界多進(jìn)行正式的溝通，爭(zhēng)取解除不必要的誤會(huì)，尋求真正合作的可能。

受大盤整體下行和被指“造假”后引發(fā)的連鎖反應(yīng)影響，科大訊飛9月25日股價(jià)報(bào)收28.93元/股，下跌近4%，盤中最低觸及28.11元/股的近期低點(diǎn)。此前公司加碼人工智能的增發(fā)方案獲證監(jiān)會(huì)無聆訊通過。

科大訊飛強(qiáng)調(diào)，“公司沒有造假，對(duì)于不實(shí)報(bào)道，將用法律武器維護(hù)公司聲譽(yù)”。

科大訊飛在公眾號(hào)表示，“本次事件中部分同傳老師的關(guān)切和疑慮，也值得我們認(rèn)真考慮并在今后工作中吸收?？拼笥嶏w期待和不同的行業(yè)專家握手對(duì)話，用AI為各行各業(yè)賦能”。據(jù)董秘江濤介紹，科大訊飛即將舉行“溝通無界——人機(jī)耦合新未來”產(chǎn)品技術(shù)交流會(huì)，具體介紹公司口譯助手產(chǎn)品設(shè)計(jì)思路及實(shí)踐，屆時(shí)科大訊飛執(zhí)行總裁胡郁將出席，公司愿與從事語(yǔ)言和翻譯事業(yè)的人士“進(jìn)一步探索未來”。（記者 童璐）