2019 ChinaJoy：騰訊Nintendo Switch國行中文翻譯微信支付

今日（8月2日）上午十點，騰訊Nintendo Switch™媒體見面會舉辦，與此同時，8月2日-5日，騰訊也將攜手任天堂的Nintendo Switch首度亮相ChinaJoy2019的現場。騰訊集團高級副總裁馬曉軼、任天堂營業負責人柴田聰、騰訊游戲任天堂合作部總經理錢賡出席本次見面會。

騰訊集團高級副總裁馬曉軼“在很多國家，Nintendo Switch已經成為一種生活方式，成為父母和孩子之間聯系情感的重要紐帶”

“作為全球最重要的游戲公司之一，今天的任天堂早已成為一種游戲文化的代表。”

見面會上，馬曉軼高度贊譽了任天堂的匠心精神和創造力。同時，馬曉軼也表示，通過國行Nintendo Switch以及一系列的運營活動，我們希望能將這種生活方式引入到中國大陸家庭中。

在用中文向大家問好后，柴田聰開始了他的致辭。致辭中他表示，長久以來，任天堂一直盼望能通過其創造的游戲娛樂內容來為中國消費者帶來歡笑。關于與騰訊的合作，柴田聰表示，騰訊在游戲運營、游戲開發、社交服務以及社會責任貢獻上，都取得了令人稱贊的成績，這是選擇騰訊成為合作伙伴的主要原因，任天堂很慶幸能夠與騰訊一起，向中國廣大的消費者提供Nintendo Switch主機以及任天堂開發人員精心制作的游戲娛樂內容。同時，柴田聰還介紹了任天堂長期以來軟硬件一體的開發能力。“任天堂從1983年推出家庭專用游戲機Family Computer以來，35余年一直在同時開發、銷售游戲主機與軟件。在任天堂，游戲硬件的開發人員與游戲軟件的開發人員在同一工作環境之中，每日密切合作。任天堂一直以來，都以能夠提供給消費者前所未有的全新娛樂為目標，而這只有同時開發游戲主機與游戲軟件才能實現，所以我們一邊想像著消費者的笑容，一邊進行游戲開發。”

在硬件開發上，柴田聰指出，任天堂非常重視提升主機的游戲操作感，不管是最早開始采用十字鍵，模擬操縱桿，振動功能，動作控制，觸控屏幕等專利技術，并推動其成為當今游戲行業的標準，還是加強手柄操作的自由感，追求手柄觸感與手感，都是為了能夠真正豐富玩家的游戲體驗，賦予游戲以生命。

對于游戲軟件，他指出，任天堂致力于不斷地為游戲加入驚喜，這樣才能保證不斷地提供前所未有的游戲娛樂體驗，這也是任天堂能夠創造很多廣受大家認知和游戲系列和角色的原因，尤其是馬力歐，誕生將近40年，每逢新作推出，大家都能化身馬力歐，品嘗獨一無二的游戲體驗，這也正是馬力歐長期以來在全世界深受廣大玩家喜愛，獲得廣泛世代長期游玩的原因。

“從Family Computer問世以來已有35余年，而今Nintendo Switch為世人提供全新的娛樂體驗，大家可以隨時隨地，與他人分享同樂。Nintendo Switch是任天堂至今所有游戲主機的結晶。任天堂在今天，將以ChinaJoy為起點，與騰訊公司一起，通過Nintendo Switch來為大家帶來更多歡樂。”柴田聰在最后說道。

隨后，馬曉軼、柴田聰與代表騰訊的QQ企鵝、以及代表任天堂的馬力歐合影留念。

國行Nintendo Switch

國行Nintendo Switch：體驗更好、更便捷的本地化服務

隨后見面會開啟媒體沙龍環節，柴田聰和錢賡就大家所關心的問題，進行了相應回答，其中錢賡重點分享了國行Nintendo Switch的部分本地化舉措。

錢賡表示，騰訊將會攜手任天堂完善各項本地化服務。游戲本地化上，騰訊會與任天堂一起完善知名游戲的本地化翻譯，未來會有更多簡體中文版游戲在中國大陸陸續上市，幫助玩家跨越語言障礙。同時，騰訊還會輔助任天堂在國內架設適合中國大陸網路環境的網絡系統，通過騰訊云，設立本地化的網絡服務，讓大家享受更便捷、更順暢的游戲體驗。另外，騰訊將與任天堂一同優化國行“Nintendo e商店”，提供微信支付作為支付手段，降低購買門檻，減少跨境手續。除此之外，騰訊也在計劃輔助任天堂設立線下購買渠道和玩家交流中心。最后，針對售后，任天堂將提供官方保修服務，針對國行主機提供一年的保修，針對任天堂的國行周邊產品，提供對應的三包服務。

騰訊本次與任天堂的合作，在代理引進國行Nintendo Switch主機硬件之外，還會引進Nintendo Switch平臺的游戲軟件。錢賡表示，騰訊作為發行方，將會代理引進合適的任天堂游戲和其他非任天堂出品的精品游戲；同時，騰訊與任天堂作為國行Nintendo Switch平臺方，歡迎各類合適的高品質游戲登陸國行Nintendo Switch。

在媒體沙龍環節，柴田聰也再次通過問答的方式進一步闡述了國行Nintendo Switch的意義、騰訊與任天堂合作背景以及任天堂的相關理念。

媒體問答

本次媒體沙龍的問答全文如下：

Q1: 任天堂希望通過Nintendo Switch 為中國玩家帶來什么？

柴田聰：我們希望可以透過Nintendo Switch為中國的顧客帶來歡樂。

正如會議開始之前播放的短片所介紹，Nintendo Switch是一個，既可以連接電視游玩，也可從基座上取下來帶到室外游玩，還可以將主機放在桌上，與他人分享Joy-Con一同游玩的，非常獨特的游戲機。

您可以隨時，隨地，與身邊的人一起玩Nintendo Switch，既可一人獨享，亦可與家人朋友分享同樂，Nintendo Switch可以在各種環境之下，為您和您的家人朋友帶來歡樂。

我們深信，任天堂的游戲娛樂，可以為中國顧客增添更多笑容。

Q2: 騰訊的哪些優勢吸引了任天堂？

柴田聰：在之前的演講中也有提及您所提問的這一點，如果一定要補充的話，我認為是騰訊公司所有相關人員對任天堂的深刻理解與熱情打動了我們。

任天堂與騰訊公司之間建立著彼此尊重的良好關系。我們非常感謝騰訊公司對任天堂長久以來鑄成的品牌精神的珍惜與理解。

Q3: 多年來，任天堂一直在銷售游戲主機，那任天堂一貫堅持的哲學或珍視的理念是什么？

柴田聰：在之前的演講中也有提到，任天堂于1983年推出家庭用游戲機Family Computer，其實商品的名稱也冠帶著家庭這個詞。

從Family Computer到Nintendo Switch，我們一直持續開發家長可以放心給小孩子玩的游戲機，適合家庭使用，并深受家長們的好評。

剛才有介紹到Nintendo Switch是任天堂游戲機的結晶，Nintendo Switch不僅適合游戲愛好者，它更具有很多老少皆益的游戲功能和內容，可以讓廣泛世代的顧客體驗游戲樂趣。

希望各位記者朋友也可以從這個觀點，來體驗今天在China Joy為大家準備的Nintendo Switch游戲。

Q4：騰訊這次和任天堂合作，將為大家帶來國行Nintendo Switch產品，請問國行的Nintendo Switch會有哪些特點？騰訊會做哪些方面的建設和優化？

錢賡：國行Nintendo Switch產品會與國際接軌，秉承任天堂所有的經典設計以及風格，騰訊會利用自身的科技互聯網優勢，最大化輔助這款產品。

首先，我們會與任天堂一起完善知名的游戲的本地化翻譯，包括越來越多簡體中文版的游戲在中國陸續上市，幫助玩家跨越語言的障礙。其次，騰訊輔助任天堂在國內架設了適合中國網絡環境的網絡系統，將通過云服務，設立本地化的網絡服務。我們正在努力進行開發，目標是讓國行Nintendo Switch主機聯網游戲時能提供更低延遲的游戲體驗。

另外，騰訊也將于任天堂一同優化中國版“Nintendo e商店”。大家可以通過微信支付在線上商店購買到喜歡的游戲，大大降低購買門檻，減少其中的跨境手續。除此之外，騰訊將輔助任天堂設立線下購買渠道以及玩家交流中心，玩家可以非常方便地體驗到喜歡的產品及游戲，以及深受玩家喜愛的任天堂經典角色周邊，也在我們的考慮與計劃之中。

針對售后，任天堂提供官方保修服務，針對主機一年的保修。對于任天堂豐富的周邊產品，玩家也能享受到對應的三包服務，所以買國行的Nintendo Switch產品體驗會更好，更便捷也更放心。

Q5：騰訊除了代理任天堂Nintendo Switch硬件產品，是否會為中國玩家帶來任天堂的游戲產品？未來騰訊是否也有自己出Nintendo Switch游戲的計劃呢？

錢賡： 這次任天堂Nintendo Switch除了帶給大家國行版硬件產品之外，騰訊作為發行方，將會代理引進合適的任天堂游戲和其他非任天堂出品的精品游戲；同時，騰訊與任天堂作為國行Nintendo Switch平臺方，歡迎各類合適的高品質游戲登陸國行Nintendo Switch。國行Nintendo Switch會抱著開放的心態，給予充分的機會，創造出來更多有意思的精品游戲給大家體驗。