福州晉安紙翻花非遺亮相央視舞臺：似花不是花 翻出百花樣

3日晚，晉安區非遺項目——“紙翻花制作展示及貫口技藝”亮相央視綜藝頻道《2022新春相聲大會》。福州紙翻花傳承人郭遠峰向全國觀眾推廣展示紙翻花及貫口技藝，引來嘉賓連連驚嘆。兩根棍子，兩扇紙牌，一疊紙，抖一抖、翻一翻，甩一甩，就能變換出數十種動植物花卉造型，趣味無窮，這就是紙翻花。近年來，郭遠峰一直致力于讓紙翻花重返大眾視野。在他的奔走呼吁和晉安區文化館的支持下，去年11月，紙翻花及貫口技藝入選晉安區代表性非遺項目。

郭遠峰在晉安文化記憶館展示紙翻花技藝。記者 鄒家驊 攝

日前，在晉安區文化記憶館開館儀式上，記者看到了正在表演的郭遠峰。他口中念念有詞，手上變化無窮，扇狀的紙翻花被拉長，翻轉，甩、抖、抹，從而變出花朵、動物等造型。

“兩手拉，一頓往下這么插；然后倒著就能變，叫做彩虹橋；然后頂著就能變，石拱橋、對折一翻，翻著就變，它叫芭蕉扇，彈著就能變，它叫海棠花……你從后面翻到前面來看，你看公雞它下了蛋！”半分多鐘的貫口，郭遠峰揮灑自如，自然流暢且抑揚頓挫，正對應著手上令人眼花繚亂的變化，更增添了翻花時的樂趣。

郭遠峰告訴記者，紙翻花有300多年的歷史，起源于清康熙年間湖北天門市郭氏家族。1912年，郭氏家族該技藝第十二代祖傳藝人、原清宣統皇宮造辦處人員郭正泰帶著兒子郭達善等移居福州。后來，郭達善的后代在制作展示的基礎上，增創了展示時的貫口技藝，這種集手工制作、手工展示、曲藝唱口于一體的傳統技藝也日趨成熟并流傳下來。

上世紀七八十年代，郭遠峰的父親、第15代傳人郭庭寬經營美術廠長達二十余年，將紙翻花遠銷海內外，后因家庭變故不再生產紙翻花。前幾年，郭遠峰無意中發現網上有人打著父親的名義銷售劣質紙翻花，他坐不住了，一是為了為家族正名，二是看到重振紙翻花的希望，他再次撿起了老手藝，著手生產制作。

記者看到，紙翻花由兩張扇形紙牌上粘貼一個月牙狀的疊紙制成，疊紙拉開是蜂窩狀的，可拉長至三四十厘米。“別小看這么一疊紙，是由100張拉力紙互相粘貼后，再鑿切而成。完成后，再分三次印染，光小的工序就有20多道，在材料、技藝和工序上要求也很高。”郭遠峰說，他從13歲開始就開始接觸紙翻花生產制作的各個流程，包括印漿、鑿切、印染、粘貼、銷售等，目前紙翻花制作還是靠手工，制作一批紙翻花需用時半個多月，十分不易。

隨著紙翻花被列入區級代表性非遺項目，郭遠峰也更忙了。在晉安區文化館的牽線下，他的紙翻花和貫口技藝不斷走入校園、文化場館、街頭和舞臺進行公開展演，培訓了一批小傳承人。

“紙翻花是民間傳統技藝瑰寶，在現在價值和娛樂方式多樣化的現在，紙翻花依然有著獨有的文化吸引力，在游戲的過程中，能促進孩童動手動腦，有益智性、趣味性和知識性。”晉安區文化館館長陳亮表示。

眼下，郭遠峰正著手創新“紙翻花”制作和展示技藝，創作更符合時代精神和價值觀的貫口新題材，讓紙翻花重新“盛放”，代代傳承。（記者 朱榕）