1894年出版 原版《廈門音個字典》重回廈門

打開《廈門音個字典》的扉頁，羅馬字母拼寫的閩南白話字“E-MNG IM E JI-TIAN”映入眼簾。藏家駱中民說，“E-MNG”是“廈門”，“IM”為“音”，“JI-TIAN”意為“字典”，而“E”在閩南話中既可以是“個”，也可以是“的”，因此這本字典又名《廈門音的字典》。圖為1894年版《廈門音個字典》。

駱中民收藏的《廈英大辭典》、1902年版《廈門音個字典》、1894年版的《廈門音個字典》。

曾報道駱中民收藏的1902年版《廈門音個字典》。

廈門日報訊（文/圖 記者 林桂楨）129年前誕生于鼓浪嶼的《廈門音個字典》，從臺灣桃園回到廈門。近日，集美市民駱中民從臺灣購進一本古籍珍本——1894年版《廈門音個字典》。

閩南白話字，又稱廈門白話字。據(jù)了解，五口通商時期，外國人獲準進入廈門傳教，但當時識漢字或懂官話的民眾寥寥無幾，傳教士借用羅馬字母注音拼讀閩南話，克服語言障礙來傳教，形成了閩南白話字。我們耳熟能詳?shù)?ldquo;Amoy”，其實就是閩南白話字。

《廈門音個字典》的作者——美國傳教士打馬字，就是用閩南白話字在鼓浪嶼傳教的第一人。他于1847年來到廈門，1892年病逝，兩年后其編寫的《廈門音個字典》才正式出版。該字典分別于1902年、1913年再版。

此前，駱中民曾把1873年印刷的原版《廈英大辭典》、1913年的原版《廈門音新字典》、1902年版《廈門音個字典》收入囊中。雖然他已收藏了600多本各類字典，但這幾本字典在他看來最為珍貴，因為它們均是來華傳教士在廈門或臺灣編撰的，是閩南白話字發(fā)展史的重要見證。

裝幀

封面燙金印刷

反映鼓浪嶼當時先進工藝

幾天前，駱中民像往常一樣登錄舊書網(wǎng)“尋寶”，發(fā)現(xiàn)一本新上架的《廈門音個字典》。“這是1894年的原版，我在收藏界這么多年，還沒發(fā)現(xiàn)誰有這本字典。”駱中民激動得睡不著覺，當天晚上就聯(lián)系賣家下單。字典從臺灣桃園寄出，8天后，字典終于送到他手中。

“這本字典的品相，比我3年前收藏的1902年版的還要好。這版字典是精裝的，封面為燙金印刷。”拿到字典，駱中民愛不釋手。字典的紙張已有些許泛黃、碳化，他小心翼翼地用小刷子拭去表面的灰塵，并放在陰涼處晾干。

這本字典由鼓浪嶼萃經(jīng)堂印刷于1894年，比商務印書館成立還早3年。駱中民介紹，字典的外封面采用網(wǎng)格布制作，書脊文字用燙金的工藝，還采用了凸版印刷，說明當時鼓浪嶼萃經(jīng)堂的印刷裝訂工藝已達到一個很高的層次。

據(jù)了解，鼓浪嶼萃經(jīng)堂的印刷設備和技術在當時的福建省是一流的。1907年，萃經(jīng)堂就從國外購進一臺手搖活版印刷機，開福建鉛字活版印刷先河，比上海商務印書館還要早使用活版印刷。萃經(jīng)堂經(jīng)營的主要時期為1884年至1914年，這段時間恰好也是閩南白話字傳播的蓬勃發(fā)展時期。

內(nèi)容

全書無一英文

收入6000多漢字

駱中民花了一天時間，仔細對比1894年版和1902年版的《廈門音個字典》，“第二版序言在第一版的基礎上有些許刪減，并刪除了初版的空白補錄頁面，正文內(nèi)容基本相同”。

《廈門音個字典》全書469頁，有義解和例子，全書收入漢字6000多字。它的特色在于，全書只有漢字和閩南白話字，無一英文字，連序言也是用閩南白話字寫成。

駱中民收藏的幾本閩南白話字典各有特色，英國傳教士杜嘉德編撰的《廈英大辭典》全書600多頁，沒有一個漢字，而是用羅馬字拼音、用英語釋義，是第一部大型廈門腔白話漢英詞典。甘為霖編寫的《廈門音新字典》則用了雙序言——英語序言和閩南白話字序言。

駱中民說，如今懂閩南白話字的人已非常稀少，這些閩南白話字典成了閩南白話字發(fā)展史的重要見證。

據(jù)了解，同安人盧戇章就是在打馬字閩南白話字推行工作的啟發(fā)之下，創(chuàng)制了拼音文字，被譽為“現(xiàn)代漢語拼音文字之父”。

【名詞】

閩南白話字

閩南白話字，又稱廈門白話字。據(jù)了解，五口通商時期，外國人獲準進入廈門傳教，但當時識漢字或懂官話的民眾寥寥無幾，傳教士借用羅馬字母注音拼讀閩南話，克服語言障礙來傳教，形成了閩南白話字。我們耳熟能詳?shù)?ldquo;Amoy”，其實就是閩南白話字。