西班牙人眼中的唐人街：中國(guó)人讓這里恢復(fù)生機(jī) 為什么叫唐人街

據(jù)西班牙歐浪網(wǎng)報(bào)道，近期，西班牙lainformacion.com的記者探訪位于馬德里市區(qū)、被稱為“唐人街”的Usera，以“中國(guó)老板和西國(guó)勞工”的話題切入，向社會(huì)展現(xiàn)中西兩種文化是如何在這里共存的。

文章稱，目前在Usera有超過(guò)7000名華人，讓這個(gè)地方成為了名副其實(shí)的“唐人街”。這里有華人經(jīng)營(yíng)的菜店、超市、書店、旅行社、餐館、律師樓、美容院、還有房屋中介等等，而他們的員工大部分是來(lái)自Vallecas、Extremadura或者是Albacete的本土西班牙人。

在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的大潮中，不少西班牙人已經(jīng)開始意識(shí)到“跟著中國(guó)人有飯吃”。因此，Usera形成了一種有趣的現(xiàn)象：做生意的中國(guó)人成了“地主”，來(lái)打工的西班牙人倒成了“外國(guó)人”。

該媒體記者稱，Usera某車行的中國(guó)老板今年36歲，來(lái)自中國(guó)溫州，在采訪期間他一再對(duì)自己說(shuō)得糟糕的西語(yǔ)表示歉意，但是，他表示自己的西班牙員工非常專業(yè)，他對(duì)員工們的工作非常滿意。

記者又采訪了一名在Usera某華人藥妝店里工作的西班牙人Judenia，她描述自己的老板是嚴(yán)肅的、謙虛的、素質(zhì)很高和工作狂。除此之外，她還強(qiáng)調(diào)，在Usera大部分中國(guó)人已經(jīng)完全可以和西班牙人、拉美人和睦相處，她還表示，盡管大多數(shù)亞洲人很害羞，但是他們?nèi)硕挤浅：蜕啤?/p>

記者在采訪最后偶遇了一位至今都沒有離開過(guò)Usera的83歲老人，這個(gè)老人叫Jose Martin，他在Usera出生，之后在這里成長(zhǎng)、發(fā)展。

但是，這位老人表示“是中國(guó)人拯救了Usera”。為什么呢？因?yàn)樵缭谥袊?guó)人大規(guī)模定居在此之前，這里已經(jīng)漸漸被人遺棄，很多居所都成了空屋甚至被不少OKUPAS(注：占屋者)占領(lǐng)。但是，中國(guó)人的到來(lái)打破了這里的沉寂，讓這里恢復(fù)了生機(jī)。

延伸閱讀：

為什么叫唐人街？

唐人街最早叫“大唐街”。1673年，納蘭性德《淥水亭雜識(shí)》：“日本，唐時(shí)始有人往彼，而居留者謂之‘大唐街’，今且長(zhǎng)十里矣。”

872年。那一年志剛在《初使泰西記》中有：“金山為各國(guó)貿(mào)易總匯之區(qū)，中國(guó)廣東人來(lái)此貿(mào)易者，不下數(shù)萬(wàn)。行店房宇，悉租自洋人。因而外國(guó)人呼之為‘唐人街’。建立會(huì)館六處。”1887年，王詠霓在《歸國(guó)日記》中也使用了“唐人街”：“金山為太平洋貿(mào)易總匯之區(qū)，華人來(lái)此者六七萬(wàn)人，租屋設(shè)肆，洋人呼為唐人街。六會(huì)館之名曰三邑，曰陽(yáng)和。”王詠霓的這句話與志剛的差不多。在這之前，王可能看過(guò)《初使泰西記》，因此，他在這里沿用了志剛的“唐人街”。“唐人街”是粵人華僑自創(chuàng)的名稱。

875年，張德彝在《歐美環(huán)游記》中就稱唐人街為“唐人城”。張通英語(yǔ)，英語(yǔ)稱唐人街為 Chinatown。其實(shí)，在這以前，張德彝更為直接，他將 Chinatown 直譯為“中國(guó)城”，如《航海述奇》（1866年）：“抵安南國(guó)，即越南交趾國(guó)……再西北距四十余里，有‘中國(guó)城’，因有數(shù)千華人在彼貿(mào)易，故名。”

930年蔡運(yùn)辰《旅俄日記》：“飯后再赴旅館，新章五時(shí)亦至，候余甚久，公事畢，同游中國(guó)城。城在莫斯科中心，女墻高底，完全華式，華人名之曰中國(guó)城。”今人李歐梵有一篇有關(guān)唐人街的隨筆，題目就叫《美國(guó)的“中國(guó)城”》（1975年），文章說(shuō)：“唐人街是老華僑的溫床、新華僑的聚會(huì)所。也是美國(guó)人眼里的小中國(guó)。也許我們應(yīng)該把唐人街的英文原名直譯過(guò)來(lái)，干脆稱它為‘中國(guó)城’（Chinatown），可能更恰當(dāng)一點(diǎn)。”

但不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在“唐人街”還是要比“中國(guó)城”常用。