商務印書館于殿利：數字科技助力弘揚傳統文化

原標題：商務印書館于殿利：數字科技助力弘揚傳統文化

商務印書館總經理于殿利。

海峽網5月8日訊（福州新聞網記者 陳穎潔 劉寶英 黃麗汀 攝像 林凱航 俞建強）7日，第二屆數字中國建設峰會在福州海峽國際會展中心舉行。商務印書館總經理于殿利在福州日報社融媒體演播間接受記者專訪。

商務印書館創立于1897年，是中國現代第一家出版機構。第一次參加數字中國建設峰會的商務印書館總經理于殿利，為記者解讀了如何將傳統文化與數字科技融合創新的時代命題。

記者：請您簡單介紹下具有悠久歷史的商務印書館？

于殿利：商務印書館到今年已經有122年的歷史，學術界對它的評價是，商務印書館的創立標志著中國現代出版的開端，同時標志著中國現代文化的興起。在20世紀二三十年代的時候，商務印書館曾經發展到真正意義上的文化企業，不僅僅做出版，還做教學用具，甚至創立了中國第一家電影制片廠，當時建造的東方圖書館成為全亞洲最大的圖書館。即便在戰爭年代，也是將國家的文化建設扛在肩上。

記者：商務印書館承載著弘揚傳統文化的使命，在數字化時代，傳統文化與數字科技如何碰撞出火花？

于殿利：商務印書館做的最重要的一件事情就是把民族的根留住，這個根就是我們的語言和文字。學術研究、文學藝術、創作等都是以語言文字為基礎的，一個民族如果沒有了語言和文字的話，這個民族就不存在了。

大型工具書《辭源》，在某種意義上是中國傳統文化的集大成，在數字化時期里，為了將《辭源》繼續弘揚光大，體現數字技術的魅力，在《辭源》第三版修訂版出來的時候，我們推出了網絡版和U盤版，同時資源的數據庫也在加工中，數據庫不是《詞源》紙本書的翻版，編撰詞源的相關資料都進入到了數據庫，以供查閱。

另外一本大家更為熟悉的就是新華字典，是民族文化和漢字文化的標志性的符號，現在，新華字典也已經推出它的數字產品——新華字典APP，目前下載量超過千萬次，這個APP含有紙本對照，以及各種各樣的檢索功能，最便捷的檢索方式就是通過手機掃描文字。另外，這款APP還具有學習功能，比如APP通過比照標準的真人發音，對學習者的普通話進行評分，以此訓練學習者的普通話水平；APP還可引導學習者如何識字，并測試學習者對漢字的掌握程度。掌握文字，理解字面意思是不夠的，我們通過設置各種游戲，提升學字的趣味性，提高學字的速度和效率。

目前最新的牛津高階英漢雙解詞典第八版APP，不但增添了寫作的功能，也利用數字化打造了強大的檢索功能。牛津高階英漢雙解詞典第八版APP集合了各種相關詞典，形成了更大的數據庫，具體來說就是學習者只要查詢一個詞，各大字典對該詞的解釋就都能被檢索出來。

所以，查考型詞典、檢索型詞典和學習型詞典是完全不同的，從收詞的原則到解釋的層面都不一樣，但是有了數據庫功能之后，就可以解決其中的很多問題。

記者：在福州長樂成立了商務印書館福州分館，這個館將如何進行數字化建設，老百姓能享受到什么新服務？

于殿利：在福州市政府和長樂區政府的大力支持下，我們聯合海峽出版發行集團、福建新華發行集團，共同在福州濱海新城建設商務印書館閱讀體驗中心，成立商務印書館福州分館，這一系列舉措與我們的數字化發展規劃一致，也正契合數字福建、數字中國建設的發展戰略。

濱海新城商務印書館閱讀體驗中心將來具有三大的功能。

第一，是建立商務印書館福建名人展館，這些名人是商務印書館歷史上，也是在中國近現代文化歷史上做出卓著貢獻的福建名人，這個展館不是傳統的圖片加文字，而是有相關真實的文物。另外，通過智能化、高科技的手段來全景式的來展示這些名人的生平。

第二，是打造具有福州特色的全民閱讀示范基地，通過商務印書館福建名人展館的展示，激發孩子們的自豪感和學習熱情。另外計劃建造一個線上的華僑書房，為全球的華人，尤其是福建籍的華僑，提供一個共同讀書的樂園。

第三，是打造一個全媒體的閱讀體驗基地，體現數字文化，服務于濱海新區當地的文化，為當地提供一個好的文化場所和氛圍。

記者：商務印書館未來將如何利用數字化繼續發展？

于殿利：我去年提了一個動員的號令，就是要再建一個數字的、科技的、智能的商務印書館。商務印書館在傳統出版領域是中國最著名的品牌，它的影響和貢獻都已經載入史冊，那么在新的歷史時期，尤其是在新的媒體融合和數字化時期，我們有理由借助新科技，為商務印書館再創一個新貢獻，這是我們新時代的使命和責任，也是我們品牌發展的需要。