《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本在福州現(xiàn)身 世上僅存9本

閩江學(xué)院的學(xué)子們圍著《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本展位合影。

海峽網(wǎng)9月30日訊（福州晚報(bào)記者 劉琳/文 張旭陽(yáng)/攝）昨天，剛剛開(kāi)館的閩海百年歷史紀(jì)念館，觀者絡(luò)繹不絕。在大量展品中最吸引人的是一部剛過(guò)了99歲生日的《共產(chǎn)黨宣言》，人們或駐足細(xì)讀，或在此開(kāi)展黨日或團(tuán)日活動(dòng)。這部《共產(chǎn)黨宣言》極具傳奇色彩——它是中文首譯本，由中國(guó)共產(chǎn)黨重要?jiǎng)?chuàng)始人陳獨(dú)秀親自創(chuàng)辦印刷所印制，目前世上僅存九本。

首譯者是陳望道

《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的首譯者是陳望道，珍藏于閩海百年歷史紀(jì)念館的這部《共產(chǎn)黨宣言》就是陳望道99年前翻譯的中文全譯本。

陳望道，浙江義烏人，中國(guó)著名教育家、語(yǔ)言學(xué)家。1919年5月，陳望道從日本留學(xué)回國(guó)，與陳獨(dú)秀等在上海組織馬克思主義研究會(huì)。陳望道精通中、日、英三語(yǔ)。1920年2月，上海《星期評(píng)論》周刊特邀陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，準(zhǔn)備在這個(gè)刊物上轉(zhuǎn)載第一個(gè)中文全譯本的《共產(chǎn)黨宣言》。陳望道依據(jù)戴季陶提供的日文本，并參考陳獨(dú)秀取自北京大學(xué)圖書(shū)館的英文本，在家鄉(xiāng)義烏分水塘村的柴房里，夜以繼日地翻譯。

陳獨(dú)秀設(shè)廠印制

沒(méi)想到的是，不等刊載《共產(chǎn)黨宣言》，上海《星期評(píng)論》就被迫停刊了。這時(shí)，中共上海發(fā)起組剛剛建立，陳獨(dú)秀與共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基商量后，決定以“社會(huì)主義研究社”的名義秘密出版此書(shū)。于是，陳獨(dú)秀在上海租房建起一個(gè)小型印刷所，取《大學(xué)》里的“日日新，又日新”之意，為印刷所起名“又新”。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本是又新印刷所承印的第一本書(shū)，1920年8月初版印刷1000冊(cè)，很快售罄。初版印刷時(shí)，因排字工人失誤，書(shū)名 “產(chǎn)”和“黨”顛倒了順序，封面書(shū)名錯(cuò)印成了“共黨產(chǎn)宣言”。

同年9月，又新印刷所立即再版，書(shū)名更正為《共產(chǎn)黨宣言》，加印1000冊(cè)，依舊銷(xiāo)售一空。這1000冊(cè)書(shū)，歷經(jīng)99年風(fēng)雨，目前保存于世的僅有九本，閩海百年歷史紀(jì)念館收藏并展出的，即是九本中的一本。

周恩來(lái)抱病尋找

1920年4月，毛澤東由北京到上海，向陳獨(dú)秀討教治湘方略。其間，陳獨(dú)秀向毛澤東推薦：“我告訴你一個(gè)消息，馬克思的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本，陳望道先生正在翻譯，主要是從日文和英文對(duì)照翻譯，這個(gè)譯本比其他摘譯本要準(zhǔn)確、全面，估計(jì)最近就會(huì)出書(shū)，到時(shí)，我一定寄幾本給你。”

中華人民共和國(guó)成立后，周恩來(lái)始終關(guān)注著《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的尋找。1975年1月，在全國(guó)人大四屆一次會(huì)議上，周恩來(lái)當(dāng)時(shí)已身患癌癥，但他還關(guān)切地詢(xún)問(wèn)與會(huì)的陳望道是否找到首譯本。陳望道遺憾地說(shuō)沒(méi)找到。周恩來(lái)十分抱憾：“這是馬列老祖宗在我們中國(guó)的第一本經(jīng)典著作，找不到它，是中國(guó)共產(chǎn)黨人的心病啊！”他還深情地說(shuō)：“當(dāng)年長(zhǎng)征的時(shí)候我就把《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)作‘貼身伙伴’，如果能找到第一版本的《共產(chǎn)黨宣言》，我真想再看一遍。”